ATTENTION READERS! Lucky's VB Gaming Site is no longer active. For updated game programming information and tutorials, please visit The Game Programming Wiki!
Einige Worte des Uebersetzers
Hi,
als aller erstes: Ich bin kein professioneller Uebersetzer (welcher Normalsterbliche ist das schon?), und kann nicht zu 100% garantieren, daß alle Uebersetzungen auch wirklich zu diesem Prozentsatz zutreffen. Das bedeutet eigentlich nur, daß einige Saetze durchaus ungewoehnlich klingen koennen. Ich bitte um Nachsicht.
Desweiteren werde ich englische Jokes nicht oder nur wenig uebersetzen. Das hat meist den Grund, dass englische Jokes natuerlich auch tief mit der Sprache verwurzelt sind, und eine sinnvolle Uebersetzung unmoeglich machen.
Besagte Jokes werde ich wie folgt kennzeichnen und in ihrer Ursprungssprache lassen: Witz/Metapher:...
Außerdem habe ich die Tutorials nur nach ihrem Sinn und nicht nach exakten Phrasen (Wort bei Wort) uebersetzt. Es macht für euch keinen Unterschied - ich habe darauf geachtet, dass das Wesentliche der Information auch rueberkommt.
Sollten einige grobe Uebersetzungsfehler aufgetreten sein, die ich nicht gesehen habe, dann sagt mir bitte Bescheid. Meine Email: TNovelist@yahoo.com.
Ich moechte aber darum bitten, dass keine pedantisch-orientierten Verbesserungsvorschlaege, die dem Charakter: "Ich haette das jetzt aber anders formuliert" folgen, vorgeschlagen werden. Bitte nur intervenieren, sobald ein Satz entdeckt wurde, der die zu uebersetzende Information so sehr verzerrt, dass diese selbst nicht mehr richtig zu verstehen/ersichtlich ist.
Vielen Dank.
Und nun: Viel Spaß noch mit den Tutorials der Lucky VB Homepage! : - )
