ATTENTION READERS! Lucky's VB Gaming Site is no longer active. For updated game programming information and tutorials, please visit The Game Programming Wiki!
Anmerkung des Übersetzers
Hallo Leute!
Ich weiß, ihr seid total heiß darauf, endlich mit DPlay
zu hantieren, aber vielleicht nehmt ihr euch die Zeit, um die folgenden
Statements (und da fängts nämlich schon an!) von mir zu lesen:
- Übersetzen ist schwerer als ihr (und ich) denkt! Deshalb bitte
ich, etwas Umsicht zu zeigen, wenn ihr auf einige komplizierte Formulierungen
stoßt! Ich habe versucht Lucky's manchmal etwas komplizierte Englisch
in gut verständliches Deutsch zu übersetzen.
- Ich übernehme keine Verantwortung für etwaige schwere Übersetzungsfehler.
Bitte aber um einen lieben netten Hinweis falls euch ein solcher auffallen
sollte.
- WITZE habe ich nicht in Englisch stehenlassen, sonder so gut wie möglich
übersetzt bzw. weggelassen. Wortspiele lassen sich nicht so ohne weiteres
ins Deutsche übertragen, und ich denke es ist wenig zweckdienlich,
euch mit Englischen Absätzen inmitten einer deutschen Anleitung zu
quälen (wodurch ihr vielleicht auch den Faden verliert).
Killt mich nicht wegen der Witze, die ich versucht habe zu übersetzen.
Beschwert euch bei Lucky!!!! ;-)
- Ich wußte nicht, inwieweit ich englische Begriffe übersetzen
soll/darf, und habe mich entschieden, so weit wie nur irgendmöglich
deutsche Begriffe zu verwenden. Sollte ich englische verwenden, habe ich
sie (hoffentlich) vorher im Text erklärt.
Ansonsten bin ich mal gespannt auf die vielen deutschsprachigen Multiplayerspiele,
die mir demnächst unter die Finger kommen werden :-)
